Deciding whether to work with a divorce mediator or take legal action can have a big impact. Learn about the pros and cons of each right here.